☄ingnChenの書房

歐元區和英國工業生產雙雙下滑，讓歐洲經濟籠罩在陰霾中。

歐洲央行（ECB）和英國央行（BOE）12日一如預期維持超低利率不變，ECB總裁德拉基認為歐元區經濟雖有止穩跡象，但變數仍多。

歐盟統計局公布，歐元區17國2011年11月的工業生產比10月減少0.1%，連續第三個月下滑；與一年前相比則意外下滑0.3%，是2009年12月以來工業生產年增率首次下降；經濟學家原估成長0.3%。

某些國家特別讓人擔心，德國工業生產減少1%，愛爾蘭大幅萎縮9.4%，葡萄牙減少1.6%。不過希臘逆勢成長1.1%，義大利、法國也各成長0.3%和1.1%。

歐洲央行12日維持基準利率在1%不變，中止連兩次降息。

歐洲經濟正瀕臨三年來第二次衰退，不過近來一些數據（如德國出口成長、法國企業信心攀升）顯示衰退幅度可能有限，留給歐洲央行一些時間來評估近來一連串政策的成效。外界普遍預期，歐洲央行2月或3月可能再次降息。

德拉基在會後記者會表示，去年12月中旬實施的長期再融資操作（LTRO）逐漸浮現成效，避免歐洲銀行系統陷入信用緊縮。他表示，整體而言，歐洲經濟有止穩的跡象，但仍潛藏著不利風險，當前的金融市場緊張情勢持續衝擊經濟活動，預料通膨率再過幾個月會降到2%以下。

同日，英國央行也維持0.5%超低基準利率和2,750億英鎊的資產收購計畫不變。經濟學家預測，由於經濟愈來愈脆弱、通貨膨脹低於目標水位，英國央行很快就會擴大資產收購計畫。英國國家統計局說，11月工業生產比前一月減少0.6%，連續第二個月下滑；年比衰退3.1%，是2009年12月以來最差。