委內瑞拉實行商品價格管制，原意是讓窮人買得起食物和日用品，但該項政策也導致廣泛的物資短缺。

    　■Venezuela is one of the world's top oil producers at a time of soaring energy prices, yet shortages of staples like milk, meat and toilet paper are a chronic part of life here, often turning grocery shopping into a hit or miss proposition.

    　現在是清晨6點半，距離開店還有1個半小時，已經有20多位消費者在店外耐心等候，他們並不是在排隊搶購最新版的iPhone，而是食品雜貨等民生必需品。

    　委內瑞拉是全球主要石油出口國之一，但是牛奶、肉品和衛生紙等民生必需品短缺已成為生活的一部分，主婦出門前列的購物清單只能當作參考。兩個孩子的母親胡嘉（Katherine Huga）拿著購物清單表示，「我只能買店裏有的東西。」

    　排隊只為買民生用品

    　部分居民的行事曆也圍繞在這些政府受補貼的商店，1周1次的送貨時間，他們在清晨前便開始排隊，只為了購買1隻全雞、2袋麵粉，或是1瓶食用油。1名商店經理諷刺的說，如果想在商店缺貨時找到牛奶，大概只能去查維茲家了。

    　委內瑞拉總統查維茲對商品實施嚴格的價格管制，政策本意是讓窮人買得起食品和其他商品，這些商品通常也是最難買到。

    　現年55歲的餐廳員工（Nery Reyes）表示，「委內瑞拉是富裕的國家，不應該發生物資短缺。我耗了1天在排隊只為了買1隻雞和一些米。」

    　委內瑞拉是拉丁美洲最繁榮的國家之一，製造業、農業和商業蓬勃發展，讓許多居民難以接受廣泛的物資不足。但委國貧富差距極大，查維茲和部會首長將國家經濟不健全歸咎於資本主義，而且通膨急速躥揚需要價格管制；委國去年的通膨率高達27.6％，位居全球通膨最高的國家之一。

    　委國政府宣稱企業蓄意讓商品缺貨，以便抬高售價，政府4月要求商家調降果汁、牙膏、紙尿布和其他10多項商品價格。查維茲近期表示，「政府不是要企業賠錢，而是要求他們以合理的方式賺錢，不要搶劫同胞。」

哥倫比亞經濟展開吸引外來投資、本土企業茁壯、中產階級興起這3隻翅膀，飛出奇蹟。

    　■The economic and demographic trend lines show that Colombia in a few years will surpass Argentina to become South America's second-largest economy.

    　南美國家哥倫比亞向來予人「販毒猖獗、暴力充斥、動亂頻仍、貧窮落後」的刻板印象。哥國現任財長艾契艾貝利（Juan Carlos Echeverry）回憶他1990年代在美國紐約求學時，最常被問及的事情，就是哥國的毒品交易。

    　但現在，據艾契艾貝利表示，當他努力為哥國向外招商引資時，最常談論也最常被問到的，則是哥國的「經濟奇蹟」。

    　哥倫比亞經濟展開吸引外來投資、本土企業茁壯、中產階級興起這3隻翅膀，飛出奇蹟。

    　外商注資 助長哥國發展

    　哥國每年外來直接投資額（FDI）在10年前還不到20億美元，去年卻創下145億美元的紀錄。至於今年，哥國官員預期將上看160億到170億美元。

    　協助國際性企業進軍拉美的美國Frontier Strategy集團，近來就聚焦於哥國，強調哥國具備「已和美國締結自由貿易協定（FTA）、位居南半球地理要津、政治及政府較部分鄰國相對穩定、擁有訓練良好的勞動力」優勢。

    　德國電梯大廠克魯伯（TyssenKrupp）及西班牙地產開發商B. D. Promoters，是眾多掌握哥國經濟奇蹟的外資企業其中之二。

    　克魯伯聲稱早在10年或12年前就決定投資哥國，且情況1年比1年好，目前取得哥國機場、購物中心等建築案的電梯與電扶梯供應合約，仍在搶標其他建案的商機。