☄ingnChenの書房

華爾街日報報導，瑞士銀行（UBS ）為擺脫交易員違規操作醜聞正力圖振作，代理執行長厄摩提（Sergio Ermotti）已準備大幅縮減投資銀行部門規模，其中固定收益事業將首當其衝。

華爾街日報20日引述消息人士的話報導，上任不到一個月的厄摩提已排除出售或分割投銀部門，但打算大規模進行縮編，並把營運重心移到財富管理部門。

這項計畫顯示瑞銀的政策急轉彎；過去該行斥資了數十億美元進行併購和投資，成立了足以和華爾街大銀行匹敵的投銀部門。

消息人士透露，瑞銀執行長厄摩提將在11月17日的投資人大會公布組織縮編計畫，投銀部門底下的固定收益事業將受到最大衝擊。

官方資料顯示，截至今年6月底，瑞銀全球投銀部門員工達1.78萬人。

瑞銀8月時宣布裁員3,500人，其中半數來自投銀部門，但目前並不清楚這波縮編將裁減多少人。

摩根大通分析師亞布赫辛領導的團隊預估，瑞銀這次可能裁員1,700人，約占投銀總員工數的11%。

消息人士說，厄摩提已把縮編計畫告知董事會，但不確定是否已獲得批准。

數月前，瑞銀爆發惡棍交易員越權交易，導致公司慘賠23億美元的醜聞，前執行長郭儒博引咎辭職，由厄摩提暫代執行長職務，但他也被視為接班的頭號人選。

厄摩提先前告訴瑞銀高層，瑞銀長久來仰仗投資銀行和財富管理部門作為營運兩大支柱的策略，已不再可行。他認為，瑞銀應著重發展風險相對較低、但利潤較高的業務，亦即出售投資和儲蓄產品給富豪客戶。

內情人士透露，早在爆發惡棍交易員醜聞前，郭儒博已有意朝上述方向改革，而過去數月全球投資銀行在經濟不確定性下掙扎求生，更強化厄摩提改弦易轍的決心。

因此，瑞銀準備大砍投銀部門可動用的資金額度；目前該部門約占瑞銀1.3兆瑞士法郎（1.4兆美元）資產負債表的三分之二。

亞布赫瑞辛預估，瑞銀可能把固定收益事業的高風險性資產削減700億瑞郎（774億美元），釋出大約70億瑞郎的資金。

【2011/10/21 經濟日報】