☄ingnChenの書房

愛書人光顧Borders和邦諾(見圖)書店。如此溫馨鏡頭，還有多久? 兩大連鎖書店光景非昨，都希望耶誕購物季拉拔生機。

全美兩大連鎖書店今年耶誕快樂不起來，因為兩大陷入危急存亡之秋，要由這個耶誕購物季的業績決定有沒有明天。

耶誕季前的故事是，邦諾 (Barnes & Noble)宣布求售，Borders則向金主伸手，希望避免2001年一開始就無米可炊的慘境。

故事的大背景是，今天民眾的購書習慣明顯在改變，不是上網買實體書，就是買電子書。實體書店在美國真的有日薄西山的況味。

兩大之中，Borders景況較糟，營收不斷失血，數以百計店面收掉，上周再度宣布同店營收下跌兩位數，如果不重新融資(以債滾債)，馬上就要違約。

標準普爾的零售業分析師索爾斯形容，兩家連鎖書店走到這地步，「現在只是想辦法拖日子」，希望年底情況改善到有金主認為他們可能還有救，而願意再借他們錢。

上周，Borders第二大股東提議兩大合一，由Borders兼併邦諾，各界和兩大都說no。可能觸犯反托辣斯法是一個問題，其他問題，如購併融資、決定哪些店面重疊而必須裁撤，以及實際的收店作業，件件棘手。

但最後仍然可能結合，方式是一方破產，另一方善後揀便宜。一般認為Borders是比較可能的破產候選人。

邦諾由於有電子閱讀器Nook和電子書拉拔，情況稍好。問題是店裡絕大部分仍賣實體書，而實體書是日益萎縮的市場。邦諾今年8月宣布求售，現在有如刀子架在脖子上，必須趕快證明Nook推動電子書的力量夠大，來拉高邦諾的售價。

根據圈內消息，有五個金主對邦諾感興趣。

投資人對兩大的長期遠景普遍存疑。Borders股價近日徘徊1.18美元上下，4月以來跌掉三分之二，比起1998年的41.7 美元高峰，尤其慘不忍睹。邦諾今年已跌22%，摔到14.44美元，2006年的48.41美元好景早已是遙遠的昨日。

兩大去年合計占全美實體書營收四分之一，但分析師說有一點很清楚：在購書習慣漸變的大趨勢下，兩大合計的1200家大書店真的太多了。

專門評估陷困企業的「焦點管理集團」資深零售業顧問富萊曼說，面對亞馬遜和電子書的興起，邦諾和Borders呆等太久才知道反應，這時天下已去。Nook去年推出，整整比亞馬遜的Kindle晚兩年，「不可原諒」。

Borders今年7月推出e化書局，則又比邦諾晚八個月，而且至今沒有自製閱讀器的計畫。

【編譯彭淮棟2010/12/19 聯合晚報】